Marry? Boff? Kill?

-- When "30 ROCK" runs into "The L Word"

Last night seconds after I was in bed, one question just jumped into my mind.

"Marry? Boff? Kill?" A game played in "30 ROCK."

Without a second thought, I got my answer.

Marry Tina Kennard.


Boff Bette Porter.


Kill Jenny Schecter.


So, who killed Jenny? I DID! (laugh)


《延伸閱讀》
Tina Fey Fantasy

Tina Fey Fantasy

兩天前，Tina Fey這個名字對我來說，不過是某個曾經不經意瞄到過的人名；我對她的認識，除了某一次看到她出現在雜誌封面上外﹝為什麼會多看一眼？因為她叫Tina！﹞，就是為日本電影《Ponyo》裡男主角宗介的媽媽配音。然而，這樣單純的認識在兩天前發生了改變，因為她和Lu突然連上了關係。沒錯！正是我家這隻Laurel Holloman。

“Laurel said that she would marry Tina Fey and Jennifer said Kelly Lynch…” (from tibette.com)

在Jennifer唯一一次現身又難得和Laurel同台的L5 Convention上，有個影迷問了這樣的問題：「如果有一個平行的世界，在那個世界裡，妳們都是同性戀，那妳們最想跟誰結婚？」；Tina Fey是Laurel的選擇，而Jennifer選了Kelly Lynch。

Great! Then, I’ve got to figure out who Tina Fey is!

Google一向是找尋答案的最好途徑，在搜尋列打上「Tina Fey」後，第一個出現的中文網頁是一篇討論當紅美國影集《30 ROCK》的部落格文章，而這正是Tina Fey自編自導自演的電視劇。「機智、諷刺、溫暖、天真」是作者給此劇的形容詞，就在我正因為《Weeds》裡頭黑人腔而掙扎不已的當口，這齣影集倒像是輕鬆詼諧的《Friends》般對了我的味蕾。我想，這應該足以擺上每晚的餐桌，成為另一道佳餚吧！

是的！它是的！無庸置疑！我不得不承認那篇文章的作者形容得真好，也不得不佩服Tina Fey的幽默與全才。但更重要的是，這個女人不斷地讓我想起另一個女人。



The more I’ve watched…



The more I get confused.



So, tell me, Lu. Is this all about Tina Fey or all about Jennifer Beals? (laugh)


《延伸閱讀》
Tina Fey Glory
Marry? Boff? Kill?

Ask Laurel - Part 2

Article: From "Ask Laurel" on LaurelHolloman.net, Nov 18, 2009
Translation: cissi
原文：摘自《Ask Laurel》2009年11月18日
翻譯：西西


Please cite if you take the translation from here. Thanks!
引用本文時，請留言告知並註明出處，謝謝！
http://thejclword.blogspot.com/2009/11/ask-laurel-part-2.html

Diane McEliney問：這大概是眾多想問妳關於審訊帶內容的email之一。每一次聽妳或看妳從妳的角色觀點出發來分析﹝劇情﹞，總是很有趣，但我們似乎從未聽過妳談過這一部分。很明顯地，對於一個在《The L Word》裡如此受喜愛的角色來說，這是相當奇怪的。六季以來，妳從不知道Tina背後的故事，那麼在這最後的節骨眼上，妳是如何詮釋這一幕呢？謝謝妳願意花時間回答我的問題。
Laurel答：Diane，我對於無法把Tina的背景故事好好交待給粉私們總是感到很洩氣。我一直覺得Tina有一位稱職的好母親，而她也同時是一位好祖母。我想我能說的是，實在有太多的角色，而我們卻只有有限的時間。在最後一集裡，我做了我所能做的，盡一切方法去挖掘真相。棒的是，我認為Ilene如此不害怕地去呈現她筆下腳色的黑暗面，對一位演員來說，演起來也相當過癮！這齣劇早已落幕，我感到難過，但一方面也準備好了；這實在是個很詭譎的時間點。謝謝妳，Diane。

Sue問：嗨！Laurel，妳覺得被問過的問題中哪一個最好或最有趣？
Laurel答：Sue，對我來說，並沒有所謂的「最好的問題」，我覺得所有的問題都很有趣，因為我們的影迷是如此地忠誠和聰明。不過呢，我倒是可以想到很多媒體問的蠢問題。


《西子贊》
老實說，我沒有仔細看過《The L Word》六季結束後放在Showtime網站上的審訊帶內容；因為第一次看此劇時，我為了追蹤主線而跳過了其他的旁支末節，所以不想事先破壞了下次重看時的樂趣。但是，為了這篇《Ask Laurel》的翻譯，我看了Tina的自白。儘管數個月前曾經在Jennifer的中文論壇上無意瞄到某個討論帖標題而知道了某個驚人的事實，但是當它從Tina口中說出來時，我還是感到彷彿有個人握住我的心臟、扎扎實實地掐了下去一般。一句「No, she wasn’t.」，帶出了Tina的遲疑、自嘲、猶豫和釋放，還有那難以啟齒、幾近崩潰邊緣的自白。沒有淚水，卻讓人好心疼。審訊帶裡，究竟藏了什麼內容？我們不需要在此解密，畢竟Lu也沒說開來，不是嗎？這一次的《Ask Laurel》雖然短，但我彷彿可以感受到Lu在最後打完字時那嫣然一笑。﹝笑﹞


《延伸閱讀》
Ask Laurel - Part 1

That Ring Unveils the Mystery

About: “The L Word” Episode 114 (Bilingual Discussion)

美國影集《The L Word》的觀眾中，應該有不少人跟我一樣覺得114的床戲雖然拍得很好卻很奇怪，有一種隱約的不協調感，有股說不出來的莫名其妙。

Bette撕開Tina晚禮服的右手，在下一幕突然換成左手；Bette伸出的左手，在下一幕卻突然變成右手；Tina的右手，在下一幕又變成左手！原本累得把頭垂在Bette左肩的Tina，在下一幕卻又變成靠在Bette的右肩上！而最誇張的，莫過於床頭跟兩人倒下方向的相對位置不斷地交互變換著。



一開始，我想這就是大家口中「不接戲」看起來的樣子，原因可能出在分次拍攝時的不經心和前後不一致的道具擺放。但是，Jennifer和Laurel兩人在這一幕打得實在火爆逼真，很難說服我相信這樣的鏡頭是分好幾次拍攝又剪接出來的效果。抱著追根究柢的精神，我仔細地研究了這場戲。

於是我發現，Bette的戒指早就默默地說明了一切。

本來應該在左手無名指上的戒指，在床尾遠景拍攝時，通通跑到右手上了。



原來，一切的不協調感，全部都是鏡頭左右反轉之後產生的不連貫畫面所造成。不知道《The L Word》的剪接師是不是因為連夜趕工，在剪接時不小心把膠捲正反放錯邊了呢？

我想，這不僅是枚愛的戒指，也是枚透露真相的戒指呢！﹝笑﹞


People watching Episode 114 of “The L Word” might have the same feeling as I did – the intermittent scenes of that angry sex.

The right hand became the left hand in the next scene and the left shoulder came in as the right one!

At first, I believed that was probably what my friend called “intermittence,” which was due to the careless takes or inconsistent layout of props. However, the way Jennifer and Laurel acted felt so real and seamless to me that it was hard to believe this scene actually consisted of so many parts from different takes. Hence, I tried to look at it carefully and found THAT ring unveiled all the mystery.

All the scenes taken by the remote camera at the end-of-the-bed side got Bette’s ring on her right hand. I guess someone just had that part of film reversed while editing!

Thanks to Bette’s ring. The ring of LOVE. The ring of TRUTH. (laugh)

Trinity

今天，12月19日。一個只要想到就讓我笑個不停的日子。因為曾有過這一天，所以才有了今日的《the JBC word》。

這幾個月來，認識了妳，認識了妳們，所以有了我們「仨」。被大雪困在家裡的今天，哪兒也沒去，卻又彷彿哪兒都去了；沒有辦法忘懷的日子、時刻伴隨著的笑容，心也飄到妳所在的地方。

在這個窗外積滿著雪的夜裡，想著妳現在應該正在多倫多拍戲吧？突然意識到自己就跟妳身在同一個時區裡，想起來，還是不由得覺得幸福。妳怎麼過這一天呢？在多倫多的市區走了一遭嗎？路過Hard Rock或Hollywood Planet時隨音樂起舞了嗎？還是有機會望一眼尼加拉瀑布呢？近午夜了，剛拍完戲？剛洗完澡？坐在飯店房間的沙發上讀著劇本？還是如此不安份地躺在King-size的床上？﹝笑﹞


Oh! Happy Birthday, Jennifer, my dear.

The Curve of Love

有一則著名的笑話：世界上有三種人？會算數的人和不會算數的人。

有幾種人並沒有什麼關係，因為即使上帝只創造出男人和女人，這世界上還是產生了第三種人。那麼，我是哪一種人？無聊的那一種，我想。

今天閒來無事，我看著《CC JAPAN》上自己文章的清單，居然隨手作出了這樣的圖來。


會做這種事的人，捨我其誰？又不是股票曲線，作這圖能賺錢嗎？也不是體重的歷史曲線，能用來控制飲食嗎？更不是太陽的光譜，有任何科學意義嗎？真的，我真的是無聊的那種人…

「無」所不「聊」的那種。

既然不知道這號曲線究竟代表著何種意義，就讓我將之命名為「愛的曲線」吧！現在，兩條線看似交叉了，之後呢？哪條線往上？又哪條線往下？


原文載於《CC JAPAN》。

In Her Touch

Tina如此慧黠的眼神，我從第一次看到之後就沒有忘過。彷彿她洞察一切，彷彿她勝券在握。或許你會覺得似乎略顯功於心計，但我說Tina試過讓Bette走、試著幫助她離開自己，但她始終放不下她；而Bette少了Tina，沒了幸福，缺了成全生活的那一塊，她同樣走不開也走不了。她們，自始至終都是最適合彼此的人。

這個早晨，Bette面向床的這一頭，一邊套上衣服一邊說：
“You know what's right for us and how to do the right thing.”
「妳知道什麼對我們是最好的、我們如何做正確的事。」
Tina不置可否卻果斷地回應她：
“You need to figure out what's right for you and I need to figure out what's right for me.”
「妳需要去明白什麼對妳來說是最好的，而我也需要去發掘什麼對我來說是最好的。」

Tina知道Bette愛她，深深愛她，不消聽見Bette無聲的「I love you」，Tina仍舊清清楚楚地知道，因為一切的一切…In Her Touch。


今天，Celine Dion的這首《In His Touch》一直縈繞在我的腦海裡，我不由得想起這兩個人。我想，這是Tina當時的心情吧！儘管妳嘴裡說：
“I don’t even know what I want!”
「我也不知道我要的是什麼！」
但是，我相信，打從心底相信：妳知道，妳明白，妳從來沒有放棄過。


Celine Dion　《In His Touch》
http://www.youtube.com/watch?v=pRofZyhTE2I
翻譯：西西
Translation：cissi

Forgive me, don't know where to start.
I guess we've come to, the serious part.
I need to find out, if there's a chance for us.

Don't give me that same old look, you won't win me over.
Don't give me that same old speech, you don't have to speak at all.

You can say you love me, that I'm your perfect crush.
How it hurts to need someone that much.
You can swear you mean it, but that ain't good enough.
Coz when a man loves a woman, it is all... In His Touch.

I wish you could see. Yeah...
Just how simple, it's supposed to be.
Coz now that we've come this far, we don't want to lose it. No.
If you wanna win my heart, baby just shut your mouth.

You can say you love me, that I'm your perfect crush.
How it hurts to need someone that much.
You can swear you mean it, but that ain't good enough.
Coz when a man loves a woman, it is all... In His Touch.

Then words don't mean, that much.

You can say you love me, that I'm your perfect crush.
How it hurts to need someone that much.
You can swear you mean it, but that ain't good enough.
Coz when a man loves a woman, it is all... In His Touch.


原諒我　不知道如何開始
我想我們已經走到了這一步
我需要去發掘我們彼此是否存在著可能

別用老樣子看著我　你說服不了我
別再給我同樣說詞　你一句話也不用說

你可以說你愛我　我是你的至愛
如此需要一個人有多麼地痛
你可以發誓你真心誠意　但那也代表不了什麼
因為　當一個男人深愛一個女人　一切盡在　他的輕撫中

我多麼希望你能了解　是的
它是多麼簡單
如今我們已走了這麼遠　我們不想失去它　不
如果你想贏得我的心　寶貝　不要說話

你可以說你愛我　我是你的至愛
如此需要一個人有多麼地痛
你可以發誓你真心誠意　但那也代表不了什麼
因為　當一個男人深愛一個女人　一切盡在　他的輕撫中

於是　言語不再重要

你可以說你愛我　我是你的至愛
如此需要一個人有多麼地痛
你可以發誓你真心誠意　但那也代表不了什麼
因為　當一個男人深愛一個女人　一切盡在　他的輕撫中