【Chicago Tribune】Jennifer Beals happy to be home for Chicago's pilot season

Article: From “Chicago Tribune” April 13, 2010
Translation: cissi
原文：摘自《Chicago Tribune》2010年4月13日
翻譯：西西


Please cite if you take the translation from here. Thanks!
引用本文時，請留言告知並註明出處，謝謝！
http://thejclword.blogspot.com/2010/04/jennifer-beals-happy-to-be-home.html


這個月在芝加哥展開Fox電視台新片《Ride-Along》拍攝工作的Jennifer Beals很高興自己能回到這裡。

「這裡是我的家鄉，它很美麗，而我媽媽也仍舊住在這兒。」星期一在Rush街上的Gibson’s牛排館拍片的Jennifer在空檔這麼說，「剛回來的頭幾天，我完全陶醉在這些建築物間，我猜司機都快被我弄瘋了。」

Jennifer飾演的Teresa是芝加哥市的警官，致力於根除城市裡的一切的腐敗與墮落；Jason Clarke扮演的Jarek是她的前任搭檔，也是一個「風趣幽默、喜歡一腳踹開門」的偵探，據Clarke自己如此描述。

然而，Teresa也不是什麼省油的燈。

「一位強悍的女性，很聰明、但也有其脆弱的一面；這大概不是什麼你會常在電視上看到的東西。」Jennifer這樣形容自己在《Ride-Along》裡的角色，「我想因為經歷了《The L Word》的那六年，我真的有點被寵壞了，常把﹝女性角色的重要﹞視作理所當然了。」

另一方面，Clarke則必須努力控制自己在劇中的口音，為了說好芝加哥腔，他還找上了語言矯正師和電視劇聘請來的芝加哥警察局顧問John L. Folino Jr.。

「還有卡車司機！」Clarke接著補充。他也一直試著避免所有誘人的油炸食物，然而「我卻愛上了生菜，活像是兔子！」他笑著說。

除了《Ride-Along》之外﹝其他演員有Delroy Lindo、Matt Lauria、Todd Williams、Billy Lush、Devin Kelly和Manny Montana﹞，今年四月在芝加哥拍攝的電視試映片還有《The Line》和《Pleading Guilty》，但唯有《Ride-Along》若順利被選上將會持續在芝加哥拍攝。

有趣的事實：Clarke在《Brotherhood》裡與主演《Pleading Guilty》的Jason Isaacs搭檔，而《Pleading Guilty》是根據Scott Turow的小說改編的、並由《Bones》的作者Hart Hanson執導。這些影集都在芝加哥的一家飯店留下了家庭般溫馨的氛圍，而在此飯店拍攝的大多數試映片也都順利生存了下來。

「我在這個飯店大廳看到的圈內人比在洛杉磯看到的還多！」《Ride-Along》的作者、出生在Rockford的Shawn Ryan這樣開玩笑說。


《西子贊》
部落格被我荒廢了一陣子，突然因為Jennifer的新戲再次熱血起來，手癢難耐，不知不覺就又翻譯完了。容我說一句：「Jen，我好想當妳的司機呀！」