Laurel Holloman Q&A at TLW/QAF Paris Convention

Video: secretgirl @ TLW/QAF Paris Convention, Oct 31 - Nov 2, 2008
Translation: cissi
影片：secretgirl, 2008年10月31日~11月2日, 法國巴黎
翻譯：西西

Please cite if you take the translation from here. Thanks!
引用本文時，請留言告知並註明出處，謝謝！
http://thejbcword.blogspot.com/2009/10/laurel-holloman-qa-at-l3-convention.html

《前言》
Erin會說法文，所以在影片當中常常可見Erin和Laurel對問題直接反應的「時間差」；Erin一聽到問題就開始有表情了，而Laurel的最真實反應則是在聽到英文翻譯之後。這些影片由secretgirl錄製，也經過她同意才擷圖並翻譯，我想這大概可稱得上secretgirl的官方授權翻譯版吧！﹝笑﹞
I think this probably can be called the official Chinese translation of secretgirl's videos? Don't you think so, secretgirl? :P



Q：妳不覺得像妳這樣天賦異柄的人真應該被禁止嗎？﹝這句話其實是無上讚美﹞
Laurel：﹝指了指台下﹞那人想給我份工作嗎？我現在正好失業呢！


Q：《The L Word》就這樣在六季後結束了，妳難過嗎？
Erin：完全不會。﹝笑點大概就是Dana在第三季就結束了，何來第六季之說？﹞
Laurel：這結果似乎也才合理。會難過，但也同時鬆了一口氣。這真的是份很棒的禮物─讓我有這份工作，有史以來最長時間的工作。而它也相當的成功，但我想還是有好多故事沒有被描繪出來，而能夠試著對這些未知的部分包容與接納，我想是好的。


Q：如果妳有機會選擇角色，妳會選擇飾演Bette還是Tina？
Laurel：﹝怪怪又可愛的思考表情﹞嗯…Tina。嗯…﹝瞇著眼睛努力回想，搖了搖頭﹞嗯…﹝再搖頭，試著去描繪那個感覺﹞我不太能想像我穿著Jennifer那些戲服的感覺，太奇怪了。我就是覺得我們兩個實在是太合適這兩個角色了，但我必須老實說，我們兩個都跟我們的角色非常地不一樣，非常、非常地不一樣。


Q：當妳和Jennifer知道在第五季Bette和Tina會復合時，妳覺得是因為妳們兩個和粉絲們的意見促成的嗎？
Laurel：我也不知道究竟是為什麼，因為一直以來Ilene其實一點都不想順從粉絲們的期待，她只想要照自己的意思做…
Erin：我知道妳的意思。﹝笑﹞
Laurel：怎麼有人能對如此可愛的角色做這樣的事﹝指Ilene殺了Dana這件事﹞！嗯…Jennifer和我都非常堅持地希望這兩個人可以復合，也希望她們兩個人能更珍惜彼此；最終的結果讓我們感到相當開心，第五季是我個人最喜歡的一季，因為它是Bette和Tina的復合之旅，真的是很棒的一季！就是看到這兩個女人用更好的方法與態度對待彼此，更加地有耐心與體諒。


Q：因為我們問了Laurel跟小寶寶演戲是否覺得困難，那妳跟貓一塊兒演戲的感覺又是如何呢？
Erin：我不太能接近貓，所以我每一次跟Mr. Piddle拍戲都必須吃抗過敏藥，也就是說我基本上一直在嗑藥…﹝刻意有點嗑藥後的胡言亂語貌﹞所以真的是太棒了！其實挺好玩的啦！那隻貓被訓練得很好，但也“超級”毛！所以我全程都覺得…﹝一臉驚恐與受不了﹞，但你也知道，確實是蠻好玩的，一整季裡Mr. Piddle都很好笑，所以我也得做一些『貓的幽默』﹝在臉左上方比了個YA﹞。


Q：在《The L Word》裡，大半的演員都是異性戀，在這之後，有任何人改變性向嗎？
﹝Erin和Laurel用怪表情眉來眼去﹞
Erin：現在Laurel和我兩個人在一起了。
Laurel：…﹝說了什麼但麥克風沒聲音﹞壞了嗎？嗯…我跟蹤了她。
Erin：這其實是個很好的問題，因為在一個關於描寫性的電視劇中，真的是可以讓你自己去探索自己的性向，如果你在開拍前還無法確定自己的性向，那麼在全劇結束時，你差不多就可以清楚了。


Q：一開始妳怎麼知道《The L Word》的？是怎麼樣的心情呢？
Laurel：我從其他看過劇本的女演員那聽說這劇很棒，我的經紀人聯絡上劇組，基於我曾經拍過的那部《The Incredibly True Adventures of Two Girls in Love》電影，她們說想見我。然後她們打了電話給我、也安排了試鏡機會，當時她們希望我看﹝劇本﹞…這實在太好笑了！嗯…Shane！演Shane？﹝擺了一個無可奈何的動作﹞和…和Tina。我讀了劇本後，馬上就知道我想演的是Tina，但我走了進去，讓她們看Shane，我這個版本的Shane，然後也演了Tina。後來，我也跟Rose Troche見了面，更深入地討論了一些關於角色的事。然後，就是我自己一個人的試鏡，我知道我挺符合那感覺的。最後一件事就是跟Jennifer Beals見面，我們對話的過程也全部都被錄了下來，為了看看我們兩個在鏡頭前看起來是否相配，外表上的﹝要解釋成「身體上的」也行，笑﹞，還有也看我們之間如何交流。一切都進行地相當順利…很明顯地！﹝眉角曖昧地挑了挑﹞


Q：因為今天下午Erin不在﹝所以我們只好問妳這個問題﹞…當妳知道Erin要離開劇組時，妳當時知道她的角色會死嗎？
Laurel：在拍完第二季、要開始第三季時，Ilene集合我們、告訴我們劇情接下來的發展，就是她們會讓其中一個角色死去，我覺得那真是可怕的一件事﹝搖頭﹞…。要去面對發生在Dana身上的事、把它詮釋出來，我覺得Erin真的是很勇敢…﹝此時畫面右邊大概有什麼東西倒下，發出巨大聲響，Laurel著實被嚇到了﹞這真是太瘋狂了！﹝指發出巨響的東西﹞…不過，她同時也非常認真、徹底地去了解乳癌的每個細節，把那個角色的真實展現出來。


《西子贊》
我很喜歡聽Laurel說話，說「聽」或許還不足以表示我真正的感受，應該說，對我而言，「看」Laurel說話是種享受。L3 Convention的這幾段對話，讓我覺得很真實，一個真實又活生生的Laurel Holloman；有一部份身在其位必須嚴肅以對的專業，卻又有那部份天真爛漫又淘氣的胡作非為。每一瞬間，她總是不吝惜給予最直接的反應，真誠、直率，卻又害羞、放縱；看著影片的同時，我發現自己期待著每個下一秒，期待著Laurel臉上、手上任何準備跳躍起來的細胞。Laurel Holloman，正如她所說，一個絕對異於Tina Kennard的女孩。