The L Word, the Hidden Word

-- Laurel Holloman

Loss of Freedom to Hide

看著自己部落格上關於Lu的文章一天天地多了起來，我不禁自問：這個部落格繼續叫《the JBC word》是不是合適？

已經有一段時間了，愛上那個叫Laurel Holloman的女人。


若把時鐘指針往回撥、把牆上掛曆往回翻，我會告訴你，因為想知道別人眼中的Jennifer，所以我讀了第一篇Lu的訪問，仔仔細細地、不漏一句地。六年來，沒有人比她更接近Jennifer了，我當時是這麼想的。

想在Lu的話語中找到Jennifer的蹤跡，哪怕是只有那麼一丁點都好。這也是為什麼一開始在部落格上，把Lu的訪談翻譯命名為「珍似蘿說」的原因：Jennifer就如同Lu所說的，Lu口中的那個Jennifer。然而，隨著文字在螢幕上翩翩起舞，我彷彿被一股魔力拉進了Lu說話的節奏裡，我開始沉浸在閱讀她說過的每一句話當中，想像她說話的樣子，享受她的自然、坦承、用心、真誠和偶爾看似失控的癲狂。

於是，在自己也沒有意識到的情況下，我已經開始跟隨妳的腳蹤。

為了常常「聽」到妳的聲音而有了twitter的帳號，在妳的論壇流連的時間遠超過在tibette論壇上的時間，開始注目在妳身上，Google搜尋列上也開始出現「Laurel Holloman」字串，開始認識了因為妳而認識的人，開始了很多因妳而開始的嘗試。在這個部落格上，妳不再是附屬的一個名字，妳有妳的位子，妳有我願意為妳留的位子，更重要的是，妳有我願意為妳付出的時間與愛。

我想過，改名吧！不叫《the JBC word》也無妨，弄得名符其實一點，就改吧！JLC？JCL？CJL？CLJ？LJC？LCJ？三個字母，排列組合告訴我們頂多也就只有六種排列方式。JCL大概是畫面最和諧的一種組合，但是唸起來仍舊抝口。挑剔如我，儘管心裡有千百個不願意，也就暫時把改名一事放下了。意想不到的是，像是略帶了諷刺意味般，由《The L Word》而生的《the JBC word》裡試圖藏起的那個字，正是L。

Laurel Holloman。



What’s the amazing part of Jennifer Beals to me?
She didn’t just act the character. She became the character.
You couldn’t find Bette in her; you couldn’t find her in Bette.
The way she talks, the way she acts… even her voice sounds differently.
對我而言，Jennifer Beals什麼地方吸引我？
她不只是演戲，她甚至把自己化身成那個角色。在Bette身上看不到她的影子，在她身上也看不見Bette的影子。不僅是她說話的方式、她的一舉一動，就連她的聲音，聽起來都截然不同。

What’s the amazing part of Laurel Holloman to me?
Although Tina was so different from herself, she acted like real.
When I look at Laurel, I see Tina. When I look at Tina, I see Laurel.
Laurel acted so real till she and Tina became undistinguishable.
對我而言，Laurel Holloman什麼地方吸引我？
儘管Tina和她自己截然不同，她演起來卻像真的。當我看著Laurel，我彷彿看見了Tina；當我看著Tina，我又似乎看到了Laurel。她演得真實深刻，以致於她們緊緊相依、變得密不可分。

To a point, I even believe that the love I felt for Bette was stimulated by seeing her through Tina’s eyes.
以致於到了一個程度，我甚至願意相信我對Bette的愛，源自於我看見了Tina眼中的她。

在《The L Word》的第一季裡，Jennifer的光芒一直遮蓋住我對Lu的認識，儘管Tina在我的印象中是那個活潑生動又跳躍的靈魂、是那個在游泳池畔快樂愜意又自信的女孩，但是這份愛卻相對起步得很慢。第一季的最後一幕嘎然結束在Tina的決堤崩潰之中，讓人無比心碎之餘，卻也為我打開了認識Lu的那扇窗。


看著Miki幫妳拍過一張又一張的照片，我明白…

There is no reason on earth that I wouldn’t want to take a picture of you.

OKOK, so ask me that question again. “Imagine a parallel universe where you are a gay. Who would you marry?”

LAUREL HOLLOMAN!!! (laugh)

YES, EVER SINCE THAT MOMENT, I HAVE LOST THE FREEDOM TO HIDE THE FACT THAT I’M DEEPLY IN LOVE WITH YOU.

PS. The first picture is a mix of Laurel's paintings.


《延伸閱讀》
與Lu的第一次親密接觸：
【SheWired.com】Laurel Holloman Talks Life After the 'The L Word'