Jennifer Beals to Star in "The Night Before the Night Before Christmas"

Article: From "Hallmark Channel" Nov 5, 2009
Translation: cissi
原文：摘自《Hallmark Channel》2009年11月5日
翻譯：西西


Please cite if you take the translation from here. Thanks!
引用本文時，請留言告知並註明出處，謝謝！
http://thejbcword.blogspot.com/2009/11/jennifer-beals-in-night-before-night.html

Jennifer Beals將出演《The Night Before the Night Before Christmas》
Hallmark Channel Original Movie已展開拍攝工作

2010年的聖誕電影將於Hallmark Channel首播。

電視劇《The L Word》和《Lie To Me》中的Jennifer Beals確定主演Hallmark Channel的私房電影《The Night Before the Night Before Christmas》，電影中描述了一個家庭因為過於忙碌而忘了提早為聖誕節作準備，直到聖誕老人因弄錯日期、提早一天離開北極卻反倒墜落在他們家的屋頂後，他們如何拯救聖誕節的過程。

《The Night Before the Night Before Christmas》已在加拿大多倫多開拍，並以預定明年於Hallmark頻道上演。

由Jennifer Beals飾演的Angela Fox是一位專業攝影師，並由《The Note》裡的Rick Roberts扮演她的丈夫Wayne，一位航空公司地勤。他們因為成天忙於工作間而疏於為聖誕節採購禮物及裝飾家裡。當距聖誕節只剩兩天時，他們家是整個社區唯一透露不出一絲聖誕氣息的房子。

一夕之間，由於聖誕老人和麋鹿的飛行意外，在他們家屋頂上墜落而發出了「碰」的巨大響聲，他們好奇地出門察看。一開始Angela和Wayne認為那只不過是購物中心的假聖誕老人罷了，但因為還相信聖誕老人存在的兒子Toby的證實，他們決心合力幫助聖誕老人。然而，因為從空中墜落的緣故，聖誕老人喪失了記憶，也弄丟了他的神奇魔法袋，頓時間，這個家庭發現他們抱了個燙手山芋在手，而他們最好馬上著手幫聖誕老人恢復記憶、回想起他原本打算去做的事，好讓全世界不至於錯過今年的聖誕節。

Muse娛樂製片公司製作的《The Night Before the Night Before Christmas》，由《Pillars of the Earth》的Michael Prupas、《Dean Koontz’s Mr. Murder》的Rob Lee、《Father of the Bride》的James Orr及Jim Cruickshank、《The Christmas Choir》的Joel S. Rice共同擔任執行製作；製作人為Steve Solomos；導演是《Man of the House》的James Orr，劇本則由James Orr 和 Jim Cruickshank改編自Rob Lee的最初輪廓。

Crown 傳播公司旗下的Hallmark Channel是個24小時傳播的有線電視公司，致力於提供高品質的娛樂節目，並在美國擁有8800萬的觀眾群，在高達5450多個電視網裡都可收看此一頻道。Hallmark Channel在美國電視圈裡一直維持很高的評價，也是全國製作家庭電視節目的龍頭之一，它的子公司Hallmark Movie Channel則致力於製作最好的家庭電影。


《西子贊》
大概是第一次翻譯這種沒有營養價值可言的文章了，但是就衝著開頭那兩個字「Jennifer Beals」，我想亦是足矣！通篇新聞看來，這部電影由Jennifer主演是無庸置疑的，只不過，稱不稱得上大螢幕仍是未知數。查了一下Hallmark Channel Original Movie，感覺上應該只是電影頻道自行製作在電視播放的小螢幕電影，所以在美國地區以外的朋友要能觀賞到的機會似乎也不大。這麼說來，就只好由我獨自享受Jennifer那身為「專業攝影師」的英姿吧！﹝笑﹞