Trinity

今天，12月19日。一個只要想到就讓我笑個不停的日子。因為曾有過這一天，所以才有了今日的《the JBC word》。

這幾個月來，認識了妳，認識了妳們，所以有了我們「仨」。被大雪困在家裡的今天，哪兒也沒去，卻又彷彿哪兒都去了；沒有辦法忘懷的日子、時刻伴隨著的笑容，心也飄到妳所在的地方。

在這個窗外積滿著雪的夜裡，想著妳現在應該正在多倫多拍戲吧？突然意識到自己就跟妳身在同一個時區裡，想起來，還是不由得覺得幸福。妳怎麼過這一天呢？在多倫多的市區走了一遭嗎？路過Hard Rock或Hollywood Planet時隨音樂起舞了嗎？還是有機會望一眼尼加拉瀑布呢？近午夜了，剛拍完戲？剛洗完澡？坐在飯店房間的沙發上讀著劇本？還是如此不安份地躺在King-size的床上？﹝笑﹞


Oh! Happy Birthday, Jennifer, my dear.

The Curve of Love

有一則著名的笑話：世界上有三種人？會算數的人和不會算數的人。

有幾種人並沒有什麼關係，因為即使上帝只創造出男人和女人，這世界上還是產生了第三種人。那麼，我是哪一種人？無聊的那一種，我想。

今天閒來無事，我看著《CC JAPAN》上自己文章的清單，居然隨手作出了這樣的圖來。


會做這種事的人，捨我其誰？又不是股票曲線，作這圖能賺錢嗎？也不是體重的歷史曲線，能用來控制飲食嗎？更不是太陽的光譜，有任何科學意義嗎？真的，我真的是無聊的那種人…

「無」所不「聊」的那種。

既然不知道這號曲線究竟代表著何種意義，就讓我將之命名為「愛的曲線」吧！現在，兩條線看似交叉了，之後呢？哪條線往上？又哪條線往下？


原文載於《CC JAPAN》。

In Her Touch

Tina如此慧黠的眼神，我從第一次看到之後就沒有忘過。彷彿她洞察一切，彷彿她勝券在握。或許你會覺得似乎略顯功於心計，但我說Tina試過讓Bette走、試著幫助她離開自己，但她始終放不下她；而Bette少了Tina，沒了幸福，缺了成全生活的那一塊，她同樣走不開也走不了。她們，自始至終都是最適合彼此的人。

這個早晨，Bette面向床的這一頭，一邊套上衣服一邊說：
“You know what's right for us and how to do the right thing.”
「妳知道什麼對我們是最好的、我們如何做正確的事。」
Tina不置可否卻果斷地回應她：
“You need to figure out what's right for you and I need to figure out what's right for me.”
「妳需要去明白什麼對妳來說是最好的，而我也需要去發掘什麼對我來說是最好的。」

Tina知道Bette愛她，深深愛她，不消聽見Bette無聲的「I love you」，Tina仍舊清清楚楚地知道，因為一切的一切…In Her Touch。


今天，Celine Dion的這首《In His Touch》一直縈繞在我的腦海裡，我不由得想起這兩個人。我想，這是Tina當時的心情吧！儘管妳嘴裡說：
“I don’t even know what I want!”
「我也不知道我要的是什麼！」
但是，我相信，打從心底相信：妳知道，妳明白，妳從來沒有放棄過。


Celine Dion　《In His Touch》
http://www.youtube.com/watch?v=pRofZyhTE2I
翻譯：西西
Translation：cissi

Forgive me, don't know where to start.
I guess we've come to, the serious part.
I need to find out, if there's a chance for us.

Don't give me that same old look, you won't win me over.
Don't give me that same old speech, you don't have to speak at all.

You can say you love me, that I'm your perfect crush.
How it hurts to need someone that much.
You can swear you mean it, but that ain't good enough.
Coz when a man loves a woman, it is all... In His Touch.

I wish you could see. Yeah...
Just how simple, it's supposed to be.
Coz now that we've come this far, we don't want to lose it. No.
If you wanna win my heart, baby just shut your mouth.

You can say you love me, that I'm your perfect crush.
How it hurts to need someone that much.
You can swear you mean it, but that ain't good enough.
Coz when a man loves a woman, it is all... In His Touch.

Then words don't mean, that much.

You can say you love me, that I'm your perfect crush.
How it hurts to need someone that much.
You can swear you mean it, but that ain't good enough.
Coz when a man loves a woman, it is all... In His Touch.


原諒我　不知道如何開始
我想我們已經走到了這一步
我需要去發掘我們彼此是否存在著可能

別用老樣子看著我　你說服不了我
別再給我同樣說詞　你一句話也不用說

你可以說你愛我　我是你的至愛
如此需要一個人有多麼地痛
你可以發誓你真心誠意　但那也代表不了什麼
因為　當一個男人深愛一個女人　一切盡在　他的輕撫中

我多麼希望你能了解　是的
它是多麼簡單
如今我們已走了這麼遠　我們不想失去它　不
如果你想贏得我的心　寶貝　不要說話

你可以說你愛我　我是你的至愛
如此需要一個人有多麼地痛
你可以發誓你真心誠意　但那也代表不了什麼
因為　當一個男人深愛一個女人　一切盡在　他的輕撫中

於是　言語不再重要

你可以說你愛我　我是你的至愛
如此需要一個人有多麼地痛
你可以發誓你真心誠意　但那也代表不了什麼
因為　當一個男人深愛一個女人　一切盡在　他的輕撫中

Ever In Your Eyes

只能說好巧，只能說很巧，只能說非常巧。

我從來沒想過能這麼快踏上這一片土地，我從來沒想過有一天能跟妳如此貼近。但當我發現耶魯大學離波士頓並不遠、當我真的站在耶魯校園裡，我知道我沒有辦法抑制胸中那洋溢的興奮和澎湃的激動；嘴角忍不住上揚，腦袋裡盡是妳在這裡走動的畫面，是的，我想我是愛上妳了。

沒有刻意安排，卻巧妙地被妳殘留的身影所吸引，下了車的半個多小時後，我站在這裡，在這被紅磚所包圍的廣場裡。我只想知道，這樣蕭瑟的冬景，是否也是映入妳眼簾的曾經。

Bette Porter vs Fay Buckley

那天，再次看到《The L Word》第一季第十集後面那場Bette和Fay Buckley的辯論，我哭了。眼淚不爭氣地落下，彷彿同樣感受Bette終於垮下的防備。

當初看這一段時，討不討厭那個名叫Fay Buckley的女人似乎不是第一個浮上我心頭的反應，摸著良心想，其實我害怕自己成為那樣的人，或許說，我不願意自己成為那樣的人。一個打著信仰旗幟卻冷酷無情的人，一個批評別人卻看不見自己的人。但是，連我自己都訝異的是，當我如今再一次重新回顧這一段在《The L Word》裡讓我最害怕的過程時，我居然有了想去了解Fay Buckley如此反應的念頭、開始思想她可能經歷過的曾經。

是的，意外地，我打算討論Fay Buckley這個人。

起初，她態度從容自若、咄咄逼人，而Bette反倒顯得緊張、膽怯、懦弱。以她顯露出的自信與狂妄，我想她應該認為自己可以輕易地駁倒Bette、在這場辯論上佔盡上風；縱使她知道Bette黑白混血的身份、縱使她知道Bette和Tina失去寶寶的事，以她的準備、以她的技巧，她並不認為自己需要靠這些來贏得任何優勢，「光是從道德角度出發，她們就站不住腳了！」她或許是這麼想的。

但是，隨著自己的攻擊，彷彿是最後殺手鐗般，Bette在不得已之下拿出了Tina和Oscar意外發現的那捲錄影帶，披露了她年輕時所犯下的錯誤。心慌意亂之下，她大概什麼辯論原則都忘了，為了防備自己，只好使勁對準Bette最痛的地方戳了下去。

我曾經覺得Fay Buckley在傷害了Bette後馬上跑過去安慰Bette很偽善，但如今看到她離開座位前臉上那表情，我卻覺得她可能話一說完隨即發現自己做錯了，在氣頭上做了讓自己也後悔的事─用否定Bette生命價值的方式徹徹底底傷了她心底最深層的感受。

我想Fay Buckley在某種程度上跟Bette很像，同樣用某種特定的武裝來防衛自己內心的脆弱，同樣有一些不願意坦白、不願意赤裸的一面。

多年前，她的老公虐待女兒，而她沒有勇氣站出來保護她、沒有盡母親的責任說上隻字片語，因而女兒離家出走了，在生活的逼迫下，墮入了拍攝色情片的世界。這樣的故事，我們或許偶爾會在電視新聞裡看到，我們會不捨故事中的女兒，我們也多少責備母親的角色，但我們更可能同情同樣身處在家庭暴力下那個孤苦無依、自怨自責的母親。那麼，Fay Buckley的不同在哪裡？或許是因為她在數十年前的那一刻起努力改變懦弱的自己？或許是因為她在這些年裡都為了有朝一日能站穩立場而活？或許是因為她在這麼多年後這副盛氣凌人的樣子？正因如此，我們評斷她？我們不給一絲絲的憐憫與同情嗎？難道不正是因為有了以前的她、努力改變過的她，才會有如今的她嗎？如果我們單看現在的她而嘗試去追殺過去的她，是否也殘酷了些呢？有誰真正成熟？有誰真正無瑕呢？

Fay Buckley的心底有一塊巨大的傷疤、陳年的傷疤，或許因為有意忽視、有意逃避，所以到了後來自己都忘了有這一塊傷疤。Bette用力一掀之後，她無法再一次承受那樣的痛楚，不得不以攻擊Bette的傷來掩飾。站在Bette的角度看，她可惡之至！我也恨不得自己能衝到她面前與之理論一番，但是她這樣以攻為守的反應似乎也合理吧！本來生長在不同的環境裡，就會影響一個人的思維和處事，而現在的她卻忘了自己也曾經有犯錯、有軟弱的時候，也忘了每個人都有需要被原諒的多方面。

我試著把Fay Buckley的行為合理化嗎？我想我是的。我試著為Fay Buckley的反應找藉口脫罪嗎？不，情感上，我不可能做得了這事，只是，理智告訴我也許應該嘗試從不同的角度看待這個問題。中國人最愛說：「人非聖賢，孰能無過」Fay Buckley明顯犯過錯，而Bette也難辭其疚，只是偏好的問題，所以我們就偏袒Bette、置死Fay Buckley嗎？

有太多我們不知道關於Fay Buckley的事，就像在Dan小團體裡的那個黑人女性不知道身為黑白混血的Bette經歷過怎麼樣的童年一樣﹝當然，反言之，我們也不知道她有什麼樣的過去導致她如今的憤世嫉俗﹞。因為資訊的不透明化，所以我們容易陷在一個圈套裡，以appearance來評判一切，不僅是外貌的appearance，也包括了言語的appearance和思想的appearance。我一直深信每個人背後都有一個故事，但也仍舊容易在一開始忘記這一點而憑著所謂的社會價值或個人喜好去看待很多事情，如果可以真正靜下來去挖掘，我想我們會越挖越深，就像我現在正嘗試去做的。我不知道Fay Buckley當時幾歲生了女兒，我也不知道她與丈夫之間關係如何，我更不知道她曾經經歷過什麼樣的童年，就算我全盤都知道了，我就有權力判斷她、有能力說長論短嗎？不，我想我還是不能。

電視框架框住了Bette和Fay Buckley，內心藏著極不欲人知秘密的兩個人；Fay Buckley年輕時因軟弱無知而導致的女兒醜聞，Bette以極度堅強偽裝起的脆弱疲乏。針鋒相對之下，Fay Buckley致使Bette經年累月逐起的萬丈心牆轟然倒塌，Bette則讓Fay Buckley多年來的懊悔淚水頻往肚裡吞；這兩人彼此傷害，卻也互相釋放。這麼說，從這個角度看來，Fay Buckley似乎才是真正和Bette處在同一個世界裡，而Tina反倒成了局外人了。Tina驚訝、Tina意外、Tina或許也納悶，原來她從來沒有真正認識Bette。

正如同這一幕所呈現的，很有趣，相當有趣。

This Makes My Day

昨天去學校後發生了一件有趣的事，事情不是真正發生在學校，而是在電腦螢幕上彈出的MSN視窗。

Wayne告訴我：「現在YDY的人管我叫爸、管妳叫媽咪了！」啊？愣了一下，我立刻知道所有事情的來由，Wayne的「爸」來自她ID開頭的「ba」，而我的「媽咪」想必是來自cissiamami中的「mami」了吧？「噗疵！」一聲，冒著背後極可能會射過奇異眼光的危險，我大笑了出來，並隨即動手在MSN視窗裡飛快地打上了：「Wayne是爸, 我是媽咪! 所以…我是Angela Fox???」這下子，換成Wayne笑倒在她的電腦螢幕前了。

Angela Fox，11月5日才剛得知Jennifer在新電影中的角色名字，而老公正是Wayne。

「也就是說，我是『專業攝影師』囉？」當聯想的匣子一開啟，我總是沒辦法停止。於是，想起了日前因這張頭像而在Plurk上引起的回應…

讓人聯想到Jennifer？

不管怎麼說，剛好拍照地點在哥倫比亞大學，而Jennifer是耶魯大學畢業的，我則是康乃爾大學的畢業生，三所常春藤聯盟學校湊在一起，算是有趣吧？﹝笑﹞

光是一個Angela Fox就讓我開心了整個星期五：「This really makes my day! I have to say…」。

今天，又是新一年的開始，一大早就在Plurk上收到四面八方來的祝福，也被感動得亂七八糟。因為有一整天滿滿的行程，所以我簡單地留下了這句話，希望也能成為大家每一天的祝福！﹝笑﹞
"You can always find something to make every day your day. But thanks, you guys! You've already made today my day!" (by cissi)

而這是cissi來自Dragon's Tooth的祝福。

Jennifer Beals to Star in "The Night Before the Night Before Christmas"

Article: From "Hallmark Channel" Nov 5, 2009
Translation: cissi
原文：摘自《Hallmark Channel》2009年11月5日
翻譯：西西


Please cite if you take the translation from here. Thanks!
引用本文時，請留言告知並註明出處，謝謝！
http://thejbcword.blogspot.com/2009/11/jennifer-beals-in-night-before-night.html

Jennifer Beals將出演《The Night Before the Night Before Christmas》
Hallmark Channel Original Movie已展開拍攝工作

2010年的聖誕電影將於Hallmark Channel首播。

電視劇《The L Word》和《Lie To Me》中的Jennifer Beals確定主演Hallmark Channel的私房電影《The Night Before the Night Before Christmas》，電影中描述了一個家庭因為過於忙碌而忘了提早為聖誕節作準備，直到聖誕老人因弄錯日期、提早一天離開北極卻反倒墜落在他們家的屋頂後，他們如何拯救聖誕節的過程。

《The Night Before the Night Before Christmas》已在加拿大多倫多開拍，並以預定明年於Hallmark頻道上演。

由Jennifer Beals飾演的Angela Fox是一位專業攝影師，並由《The Note》裡的Rick Roberts扮演她的丈夫Wayne，一位航空公司地勤。他們因為成天忙於工作間而疏於為聖誕節採購禮物及裝飾家裡。當距聖誕節只剩兩天時，他們家是整個社區唯一透露不出一絲聖誕氣息的房子。

一夕之間，由於聖誕老人和麋鹿的飛行意外，在他們家屋頂上墜落而發出了「碰」的巨大響聲，他們好奇地出門察看。一開始Angela和Wayne認為那只不過是購物中心的假聖誕老人罷了，但因為還相信聖誕老人存在的兒子Toby的證實，他們決心合力幫助聖誕老人。然而，因為從空中墜落的緣故，聖誕老人喪失了記憶，也弄丟了他的神奇魔法袋，頓時間，這個家庭發現他們抱了個燙手山芋在手，而他們最好馬上著手幫聖誕老人恢復記憶、回想起他原本打算去做的事，好讓全世界不至於錯過今年的聖誕節。

Muse娛樂製片公司製作的《The Night Before the Night Before Christmas》，由《Pillars of the Earth》的Michael Prupas、《Dean Koontz’s Mr. Murder》的Rob Lee、《Father of the Bride》的James Orr及Jim Cruickshank、《The Christmas Choir》的Joel S. Rice共同擔任執行製作；製作人為Steve Solomos；導演是《Man of the House》的James Orr，劇本則由James Orr 和 Jim Cruickshank改編自Rob Lee的最初輪廓。

Crown 傳播公司旗下的Hallmark Channel是個24小時傳播的有線電視公司，致力於提供高品質的娛樂節目，並在美國擁有8800萬的觀眾群，在高達5450多個電視網裡都可收看此一頻道。Hallmark Channel在美國電視圈裡一直維持很高的評價，也是全國製作家庭電視節目的龍頭之一，它的子公司Hallmark Movie Channel則致力於製作最好的家庭電影。


《西子贊》
大概是第一次翻譯這種沒有營養價值可言的文章了，但是就衝著開頭那兩個字「Jennifer Beals」，我想亦是足矣！通篇新聞看來，這部電影由Jennifer主演是無庸置疑的，只不過，稱不稱得上大螢幕仍是未知數。查了一下Hallmark Channel Original Movie，感覺上應該只是電影頻道自行製作在電視播放的小螢幕電影，所以在美國地區以外的朋友要能觀賞到的機會似乎也不大。這麼說來，就只好由我獨自享受Jennifer那身為「專業攝影師」的英姿吧！﹝笑﹞